的话

你自以为比我聪明尽说些冠冕堂皇的话

You think you're smarter than me, but all you do is spout lofty-sounding nonsense.

— 大病 (2017)

你完全没有录下罗素汉蒙的话

You didn’t record anything Russell Hanmeng said.

— 几近成名 (2000)

这个人得要会说他们的话

This person needs to be able to speak their language.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

庭审期间已经说了太多的话了

Too much has already been said during the trial.

— 坠落的审判 (2023)

自己说过的话都不记得了吗？

Don't you remember what you said?

他不要别人听到他说的话…或听到别人说给他听的话

He doesn’t want anyone else to hear what he says… or what others say to him.

— 好家伙 (1990)

你们只会跟我说些不在重点的话

You guys only ever tell me things that have nothing to do with the point.

— 利维坦 (2014)

这是我求婚时的话

These are the words I said when I proposed.

— 入殓师 (2008)

我只听我喜欢的人的话

I only listen to people I like.

— 美丽人生 (1997)

我没有听爸爸的话，留在了他身边

I didn't listen to Dad and stayed by his side.

— 帝国的毁灭 (2004)

别打断我的话，我毕竟是女人！

Don’t interrupt me—I am a woman, after all!

— 飞向太空 (1972)

不过你别忘了我跟你说的话

But don't forget what I told you.

— 回归 (2006)

我一定是说了令你误会的话你不该这样误会我

I must have said something that gave you the wrong idea, but you shouldn't have misunderstood me like that.

— 双重赔偿 (1944)

从你嘴里也会说出这种话求饶的话

I never thought I’d hear you say something like that—begging for mercy.

— 看见恶魔 (2010)

校长的话你也听到了明年就要开除他了

You heard what the principal said too—he’ll be expelled next year.

— 地球上的星星 (2007)

我为自己说过的话感到羞耻

I’m ashamed of what I said.

— 罗生门 (1950)

我就不能说上五分钟的话吗!

Can't I talk for just five minutes?!

— 阿黛尔的生活 (2013)

那是我说过的最愚蠢的话了。

That was the stupidest thing I’ve ever said.

你说的关于汤姆的话不是真的。

What you said about Tom isn't true.

你该听你父母的话。

You should listen to your parents.

我就不说"还是这里好"的话了

I won't say, “It’s still better here.”

— 预言者 (2009)

小心你说过的话

Be careful what you say.

— 阿黛尔的生活 (2013)

四个人说了一通法律上的话，我没太听懂，只听明白了“我们可以检查尸体吗？”

Four people went on about legal matters, and I didn’t really understand most of it. The only thing I caught was, “Can we examine the body?”

这可不是我原本料到会听到的话。

That’s not what I expected to hear.

只是听不懂何大人的话

I just don't understand what Lord He is saying.

— 满江红 (2023)

人们也曾说过我很多难听的话

People have said many hurtful things about me too.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你是不是太听嫌疑人的话了

Are you listening to the suspect too much?

— 分手的决心 (2022)

你听到基廷的话了

You heard what Keating said.

— 死亡诗社 (1989)

我只是在思考你说过的话我信不信又有什么意义

I’m just wondering what difference it makes whether I believe what you said.

— 这个男人来自地球 (2007)

还说了很多难听的话

They also said a lot of hurtful things.

— 爱，没有明天 (2003)

她说了一些我听不懂的话

She said something I couldn't understand.

— 第五元素 (1997)

你一定说了什么让她不高兴的话。

You must have said something that upset her.

— 八部半 (1963)

我有些私人的话想说我会觉得尴尬

I have something personal I want to say, but I feel embarrassed.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

他是在跟你说你想听的话

He’s telling you what you want to hear.

— 坠落的审判 (2023)

“灵魂的工程师”那是史达林说过的话

“Engineers of the soul” was something Stalin once said.

— 窃听风暴 (2006)

他们说了些我不相信的话

They said some things I don't believe.

— 美国黑帮 (2007)

"我不要听冠冕堂皇的话"

I don't want to hear any lofty-sounding excuses.

— 蝴蝶梦 (1940)

引用一位智者的话

To quote a wise person

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

没听见孙总管的话吗

Didn't you hear what Chief Steward Sun said?

— 满江红 (2023)

这是我听过最无礼的话

That's the rudest thing I've ever heard.

— 时空恋旅人 (2013)

你告诉他你跟我说的话了吗

Did you tell him what I told you?

— 死亡诗社 (1989)

女儿，别再说这种任性的话了

Daughter, stop saying such spoiled things.

— 辉夜姬物语 (2013)

我同意吉欧的话把你侄子藏在后座？

I agree with what Gio said—hide your nephew in the back seat?

— 窃听风暴 (2006)

你要专心听对方的话才能知道他想要表达什么

You need to listen carefully to the other person to understand what they’re trying to say.

— 我的个神啊 (2014)

没有更恰当的话了

I can’t think of a more fitting way to put it.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我得知道那个才能相信你的话不是吗

I need to know that before I can believe what you're saying, don't I?

— 哭声 (2016)

还记得我们起初说过的话吗

Do you still remember what we said at the beginning?

— 看不见的客人 (2017)

让我把要讲的话讲完吧

Let me finish what I was saying.

— 老男孩 (2003)

我跟你说过护士的话了，贝丝

I already told you what the nurse said, Beth.

— 大病 (2017)

你应该听你妻子的话

You should listen to your wife.

— 趣味游戏 (1997)

你还真相信了这家伙的话啊？

You actually believed what this guy said?

— 追击者 (2008)

但在她离开的时候她说'聚会…来'或类似的话。

But when she left, she said something like, “The party… come.”

— RRR：双雄起义 (2022)

又是一些声音，听起来几乎像人能说出来的话。

There were more sounds, ones that almost sounded like human speech.

我不想说令人讨厌的话

I don't want to say anything unpleasant.

— 为所应为 (1989)

我老是说些奇怪的话

I’m always saying weird things.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

老说些不吉利的话

You’re always saying such ominous things.

— 红猪 (1992)

听妈的话

Listen to your mother.

— 大鱼海棠 (2016)

你是否为自己说过的话感到愧疚？

Do you feel guilty about what you said?

— 这个男人来自地球 (2007)

我爹的话是心疼我

What my dad said came from concern for me.

— 一代宗师 (2013)

请别起身克劳莱先生我只是想问你前几天说的有关教我做事的话是不是真的

Please don’t get up, Mr. Crowley. I just wanted to ask whether what you said the other day about teaching me how to do things was true.

— 蝴蝶梦 (1940)

我刚刚好像说了失礼的话

I think I just said something rude.

— 起风了 (2013)

他不相信本的话。

He doesn't believe what Ben says.

的话就是王法

His word is the law.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

如果你想让我照您刚才说的话去办那您至少可以收回您的话

If you want me to do what you just said, then you could at least take back what you said.

— 战争与和平 (1968)

我完全相信了他们的话

I completely believed what they said.

— 蝴蝶梦 (1940)

你应该听妈的话留胡子

You should listen to your mom and grow a beard.

— 大病 (2017)

我不想相信土鲁斯的话

I don't want to believe Toulouse's words.

— 红磨坊 (2001)

我一定把您的话都告诉他

I’ll be sure to tell him everything you said.

— 战争与和平 (1968)

他们相信你所有的话

They believe everything you say.

— 落水狗 (1992)

干嘛老是说不相关的话

Why do you always keep saying things that are irrelevant?

— 分手的决心 (2022)

一定不会有人相信我的话

No one will ever believe me.

— 红猪 (1992)

说基督教徒的话

Speak like a Christian.

— 雨水危机 (2011)

但是埃索里亚尼还是说了一些不吉利的话

But Esorioni still said some ominous things.

— 牺牲 (1986)

节子要听哥哥的话哦

Setsuko, you need to listen to your big brother, okay?

— 萤火虫之墓 (1988)

谁要是怕死的话，我就…怎么了?

If anyone’s afraid of dying, then I’ll… What’s wrong?

— 七武士 (1954)

现在比较担心在向日葵的人要是宗介保护着这里的话理纱就有力量了

What worries me more now is that if Sousuke protects this place, Risa will gain strength from the people at Himawari.

— 崖上的波妞 (2008)

藏在一个小胖子的身体里换我的话

If you were hiding inside a chubby kid’s body instead of mine.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你嫌我烦的话告诉我就好了

If you find me annoying, just tell me.

— 回归 (2006)

那样的话孩子们也都爱来

In that case, the kids would all love to come too.

— 密阳 (2007)

要消灭他的话也是我们的事

If we’re going to take him out, that’s our business too.

— 阿基拉 (1988)

如果到下个月我们还是没有水的话你们会怎么办？

What will you do if we still don't have water by next month?

— 甘泉玛侬 (1986)

但如果我不杀人就可以得到她的话，那会更好的

But if I could have her without killing anyone, that would be better.

— 罗生门 (1950)

爸爸，妈妈说你再不出手的话家里的东西都打烂啦

Dad, Mom says that if you don’t step in, everything in the house will be smashed to pieces!

— 叶问 (2008)

报警的话，我们就完了

If we call the police, we're screwed.

— 看不见的客人 (2017)

不然的话她是幽灵

Otherwise, she’s a ghost.

— 你的名字。 (2016)

要是你死了以后还继续痛苦着的话就好了

It would be nice if you continued to suffer even after you died.

— 看见恶魔 (2010)

同时进行的话他就会死机

If you run them simultaneously, it will crash.

— 完美陌生人 (2016)

要的话来拿

If you want it, come get it.

— 几近成名 (2000)

是我的，你是这儿的第一个客人想住的话，可以一直呆下去……

It’s mine. You’re the first guest here. If you want to stay, you can stay as long as you like…

— 攻壳机动队 (1995)

在这里打斗的话，麒麟兽是不会现身的

If you fight here, the Qilin Beast won't show up.

— 幽灵公主 (1997)

太想表现的认识的话就会变成不想装认识了

If you try too hard to act like you know someone, you’ll end up not wanting to pretend you do.

— 孤胆特工 (2010)

没事想瞒着的话干嘛这么紧张

If there's nothing you're trying to hide, why are you so nervous?

— 阿基拉 (1988)

你想看的话可以去借

If you want to read it, you can borrow it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

那我问你，基婷假如这个房子变成我们的我们住在这里的话，你想住哪一间？

Then let me ask you, Jiting: if this house became ours and we lived here, which room would you want to stay in?

— 寄生虫 (2019)

参加派对的话，你会穿哪一件衣服？

If you were going to a party, which outfit would you wear?

那要剪头的话当然要来美容院啦

Well, if you want to get a haircut, of course you should come to the beauty salon!

— 密阳 (2007)

一百万左右的话我会做网站设计

If it’s around one million, I’d do the website design.

— 入殓师 (2008)

要都解释的话，需要一辈子的时间。

If I had to explain everything, it would take a lifetime.

矮个子的话加上去

If you're short, add it on.

— 回归 (2006)

醒了的话再联系我

Contact me when you're awake.

— 看见恶魔 (2010)

没你只得男人的话搞不好他们全都早给野狼吃了

If it weren't for you, they might all have been eaten by wolves by now.

— 幽灵公主 (1997)

就像以前一样化个妆的话看吧

Let's see how it looks if you do your makeup like you used to.

— 小偷家族 (2018)

要是还需要钱的话告诉我

Let me know if you need more money.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

可是要是还是飞不起来的话那我就什么都不画啦

But if it still can't fly, then I won't draw anything at all.

— 魔女宅急便 (1989)

我爸爸在的话也会这么做的

My dad would do the same thing if he were here.

— I Am What I Am 2 (2024)

只凭长相的话很难区分英国人和美国人。

Judging by appearance alone, it’s difficult to tell British people from Americans.

你有的话其他人也一定有

If you have it, everyone else must have it too.

— 七武士 (1954)

你想的话，就过来吧

If you want, come on over.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

车这么放的话…来这儿什么事儿啊？

If you're leaving the car like that... what brings you here?

— 密阳 (2007)

跟他好好解释的话肯定能说服他

If you explain it to him properly, you’ll definitely be able to convince him.

— 你的名字。 (2016)

不快点的话那老头就得死了

If we don't hurry, that old man will die.

— 看见恶魔 (2010)

剪到这儿的话应该很漂亮

If you cut it here, it should look really nice.

— 密阳 (2007)

要是不知道路的话去问警察吧。

If you don't know the way, ask a police officer.

来很多朋友的话应该有不少东西要准备吧

If a lot of friends are coming, there must be quite a few things to prepare, right?

— 燃烧 (2018)

是山贼的话你已没命

If they were bandits, you'd already be dead.

— 七武士 (1954)

要隐藏行踪的话也要把屎藏起来嘛

If you want to cover your tracks, you have to hide the poop too?

— 燃烧 (2018)

孩子长身体的话，还能穿旧衣服。

If kids are still growing, they can wear hand-me-down clothes.

你不说的话我是不会相信的

If you don't say so, I won't believe it.

— 回归 (2006)

你需要什么的话一定要让我知道

If you need anything, be sure to let me know.

— 智利说不 (2012)

不吃东西的话

If you don't eat anything

— 绝境盟约 (2023)

大家都走的话，谁来照看这儿的平民和士兵呢

If everyone leaves, who will look after the civilians and soldiers here?

— 帝国的毁灭 (2004)

要是我没认错的话我不知道您会来这儿

If I'm not mistaken, I didn't know you were coming here.

— 战争与和平 (1968)

不懂那个的话肯定是没有的

If you don't understand that, you definitely don't have it.

— 看见恶魔 (2010)

你不太累的话，现在也可以

If you're not too tired, we can do it now.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。

If you’d like, you can finish the rest of the cake.

如果你不想的话你不必告诉我。

You don't have to tell me if you don't want to.

要申请的话，你得亲自去。

If you want to apply, you’ll have to go in person.

没事的话为什麽不回来

If you have nothing else to do, why not come back?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

夏大叔，我想问问要是非抬不可的话村里是不是有困难？

Uncle Xia, I wanted to ask—if it absolutely has to be raised, is the village having some kind of difficulty?

— 我的父亲母亲 (1999)

我们进去的话可能就出不来了

If we go in, we might not be able to get back out.

— 阿基拉 (1988)

自己读的话

If you read it yourself.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你不放手的话我们都会死

If you don't let go, we'll all die.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

只要我们继续在制造钢铁的话

As long as we continue producing steel.

— 幽灵公主 (1997)

我总觉得说如果哪天遇到一个真正的大麻烦再去找祂的话说不定祂对我印象会比较好一点

I keep thinking that if I ever ran into a really big problem and went to Him, maybe He’d think better of me.

— 一一 (2000)

孩子们死的话你们就卖他们的器官

If the children die, you’ll sell their organs.

— 孤胆特工 (2010)

如果你有兴趣看一下的话这个程序很简单

If you're interested in taking a look, this program is very simple.

— 睁开你的双眼 (1997)

你看这个价钱和这个位置要都行的话你就别犹豫了

If the price and location both work for you, don’t hesitate.

— 后来的我们 (2018)

去的话心里还能舒服点儿

I'd feel a bit better if I went.

— 密阳 (2007)

饿的话叫面条吃

If you’re hungry, order some noodles.

— 甜蜜蜜 (1996)

道歉有用的话要警察来干吗？

If apologies were enough, why would we need the police?

— 萤火虫之墓 (1988)

拔错一根的话

If you pull out the wrong one

— 流浪地球 (2019)

你好好操纵的话不会有问题

If you operate it properly, there shouldn't be any problems.

— 天空之城 (1986)

你得清楚这个不然的话你的心灵永远都得不到平静

You need to understand this; otherwise, you’ll never find peace of mind.

— 焦土之城 (2010)

要走的话快走吧

If you're going to leave, then go ahead.

— 釜山行 (2016)

巧克力不放在冰箱里的话会融化的。

If you don't keep chocolate in the fridge, it will melt.

你要逃的话，我便射你

If you try to escape, I'll shoot you.

— 大逃杀 (2000)

癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。

Cancer is usually easy to cure if it’s caught in stage one.

化妆太浓的话脸会看着很奇怪。

If you put on too much makeup, your face will look really strange.

好好解释的话对方也会谅解的

If you explain it properly, they’ll understand.

— 天气之子 (2019)

不过你坚持的话

But if you insist.

— 白丝带 (2009)

你这么说的话最近这么多示威的人

If you put it that way, there have been so many protesters recently...

— 阿基拉 (1988)

有人喝醉的话打电话给我

If anyone gets drunk, give me a call.

— 几近成名 (2000)

你想走的话可以走了

If you want to leave, you can go now.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你想的话，把这里当你家

If you like, you can consider this place your home.

— 痛苦与荣耀 (2019)

要是再等一个月的话如果我交一个要好的男朋友那怎么办呢？

What if I get a boyfriend I really like by then?

— 魔女宅急便 (1989)

没有音乐的话，生命是错误的。

Without music, life would be a mistake.

哎呀，好啦，总这么说的话

Oh, fine—if you keep putting it that way.

— 密阳 (2007)

那样的话我必须坚持要你改名

In that case, I must insist that you change your name.

— 美国黑帮 (2007)

生命是那么悲惨的话那还有什么意思啊？

If life is that miserable, what’s the point?

— 一一 (2000)

如果你会爱的话我会感到很惊奇的

I’d be surprised if you knew how to love.

— 爱情是狗娘 (2000)

你如果让大哥出了事的话你就会死在我手上了

If anything happens to Big Brother, you'll die by my hand.

— 看见恶魔 (2010)

“租那艘船的话，你愿意出多少钱？”

How much would you be willing to pay to rent that boat?

如果你想找个人陪你聊天的话请你找别人好吗？

If you want someone to chat with, could you please find someone else?

— 重庆森林 (1994)

不说的话你会后悔一辈子

If you don’t say it, you’ll regret it for the rest of your life.

— 真爱至上 (2003)

陀古萨，你还活着的话

Togusa, if you're still alive.

— 攻壳机动队 (1995)

而且你不来的话孩子们会想你的

Besides, the kids will miss you if you don't come.

— 罗马 (2018)

他没帮助我的话，我就失败了。

If he hadn't helped me, I would have failed.

一切顺利的话，我很快就存够钱买车可以每晚都开车回家

If everything goes smoothly, I’ll soon have saved enough money to buy a car, and then I’ll be able to drive home every night.

— 天使爱美丽 (2001)

真的烧了什么的话

If you really burned something...

— 燃烧 (2018)

这事儿虽然可以就这样过去如果过了没几天那男人被杀的话老婆难道是你杀的吗

We could let this go, but if that man is killed just a few days later, honey, are you the one who killed him?

— 分手的决心 (2022)

如果我们为了一个做的漂亮的活儿而例外的话…来个吻怎么样就像电影里那样？

If we’re making an exception for a job well done… how about a kiss, like in the movies?

— 这个杀手不太冷 (1994)

要我选的话

If I had to choose

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

真是伤脑筋，没有这个的话等一下那个孩子一定会哭的

What a headache. If we don't have this, that kid is definitely going to cry later.

— 魔女宅急便 (1989)

要我建议的话

If you ask me for my advice

— 坠落的审判 (2023)

你要唱歌的话，到那边山上去唱

If you want to sing, go sing on the mountain over there.

— 少林足球 (2001)

如果全部好了的话我又能回到魔术运动中去了

Once everything is fully healed, I can get back to performing magic.

— 爱情是狗娘 (2000)

想跑的话它就会立刻爆炸

If you try to run it, it’ll explode immediately.

— 虎胆龙威 (1988)

你饿的话全部都给你

If you're hungry, you can have it all.

— 魔女宅急便 (1989)

医生告诉史密斯先生他要长寿的话就得戒烟。

The doctor told Mr. Smith that he would have to quit smoking if he wanted to live a long life.

会的话还会跟你混那么久

If I knew how, would I have hung around with you for so long?

— 一一 (2000)

现在不走的话你们就要…滚开

If you don't leave now, you’re going to... Get lost!

— 阿基拉 (1988)

我想吸的话

If I want to smoke...

— 守夜人 (2004)

你请客的话不好意思

I feel bad if you’re paying.

— 守夜人 (2004)

要我说如果你每天要和她说上三十分钟的话那就是爱上她了

If you ask me, if you talk to her for thirty minutes every day, you've fallen in love with her.

— 完美陌生人 (2016)

你想辞职的话就直接和社长说吧

If you want to quit, just tell the company president directly.

— 入殓师 (2008)

要买的话确实是啦

If you're going to buy it, then yeah, definitely.

— 小偷家族 (2018)

又没把我杀死的话那他对杜可的个性

If he didn’t kill me again, then his personality toward Du Ke...

— 黄金三镖客 (1966)

快点吃，害羞的话我走开

Eat up. If you're shy, I'll look away.

— 七武士 (1954)

必要的话他会吃尸体

If necessary, he will eat corpses.

— 绝境盟约 (2023)

但声音平静的话你就听不到了

But if the sound is too quiet, you won’t be able to hear it.

— 坠落的审判 (2023)

你不想说的话我不知也没关系

If you don't want to talk about it, it's okay if I don't know.

— 2046 (2004)

您那样做的话，可就帮到我了。

If you do that, you'll really be helping me.

他们进入毒气室，便吃他们的食物不适应的话，便要死

They enter the gas chamber and eat their food; if they cannot tolerate it, they will die.

— 伯纳德行动 (2007)

不下雨的话，会好些

It’ll be better if it doesn’t rain.

— 天使爱美丽 (2001)

交给他们的话没办法啊

If we leave it to them, there's nothing we can do.

— 风之谷 (1984)

从很久以前老伴死了之后在政府工作的儿子说拆了这里盖公寓但是这里消失的话

Ever since my spouse died a long time ago, my son, who works for the government, has been saying that this place will be demolished and apartments built here—but what if this place disappears?

— 入殓师 (2008)

你没事的话

If you're free

— 甜蜜的生活 (1960)

有米的话可买四十个

If you have the money, you can buy forty.

— 七武士 (1954)

要是您能知道我爸他会做什么的话抱歉

Sorry, if you happen to know what my dad is going to do.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你喜欢的话我可以常常带你来这哦

If you like it here, I can bring you here often.

— 魔女宅急便 (1989)

一切顺利的话我很快够钱买屋

If all goes well, I’ll soon have enough money to buy a house.

— 天使爱美丽 (2001)

给警官的话还能打折

We can still give police officers a discount.

— 城市英雄 (1993)

想见他的话去见他不就好了

If you want to see him, why not just go see him?

— 入殓师 (2008)

我在想如果你放我走的话…我会给你很多钱的杀掉我兄弟我会给你想要的一切的

I was thinking, if you let me go… I’ll give you a lot of money. Kill my brother, and I’ll give you anything you want.

— 爱情是狗娘 (2000)

您要是想看的话，我们可以画给您看

If you'd like to see it, we can draw it for you.

— 托尼·厄德曼 (2016)

觉得无聊的话我们可以停下来

If you're bored, we can stop.

— 完美陌生人 (2016)

知道要迟到的话，不能先打个电话吗？

If you knew you were going to be late, couldn't you have called ahead?

— 攻壳机动队 (1995)

他知道的话

If he knows.

— 乔乔的异想世界 (2019)

有问题的话你们可以到办公室来找我

If you have any questions, you can come find me in the office.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

好好相处的话以后会帮到不少忙呢

If we get along well, we'll be able to help each other out a lot in the future.

— 密阳 (2007)

幸运的话，他们三天后会回来

If we're lucky, they'll be back in three days.

— 西部往事 (1968)

有的话

If there is one.

— 分手的决心 (2022)

我认为有必要的话

If I think it’s necessary

— 阿基拉 (1988)

你想侮辱我的话，来吧

If you want to insult me, go ahead.

— 看不见的客人 (2017)

你不在的话我早就用拐杖打她

If you weren't here, I would have already hit her with a cane.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

有烟的话给我一根

If you have a cigarette, give me one.

— 穆赫兰道 (2001)

爸在的话会怎么说

What would Dad say if he were here?

— 妈咪 (2014)

拿钱的话我们就是小偷

If we take the money, we're thieves.

— 汉江怪物 (2006)

不做点什么的话今晚大家都会死

If we don't do something, everyone will die tonight.

— 你的名字。 (2016)

你们吃完了的话我们走吧

If you’re all finished eating, let’s go.

— 罗马 (2018)

再这样拖下去的话连婆婆也要跟我走了

If this keeps dragging on, even my mother-in-law will have to come with me.

— 红猪 (1992)

要坚持下去的话我们就得活着

If we're going to keep going, we have to stay alive.

— 绝境盟约 (2023)

我妈妈现在就在医院里躺着她要是真有什么事的话我报警抓你

My mom is lying in the hospital right now. If anything happens to her, I’ll call the police and have you arrested.

— Dying to Survive (2018)

给人一点权力的话他会变得野蛮

Give someone a little power, and they’ll become savage.

— 西线无战事 (2022)

我再活一次的话也许会有什么不一样

If I got to live my life over, maybe things would be different.

— 一一 (2000)

真要做的话，我也能做到；天天待在诺斯塔号上，并没有让我变得更虚弱。

If I really wanted to do it, I could. Staying on the Nostalgia every day hasn’t made me any weaker.

您同意的话我们就开始吃饭了

If you agree, we'll start eating.

— 触不可及 (2011)

不过，若是有能让舆论可以接受的理由的话我个人倒希望驱逐马雷斯

However, if there were a reason the public could accept, I personally would rather see Mares expelled.

— 攻壳机动队 (1995)

没什么问题的话在上面签个字

If everything looks good, sign here.

— SoulMate (2016)

留下的话可能连农场也保不住

If we stay, we might not even be able to keep the farm.

— 梦幻之地 (1989)

没有女人的话，世界会是什么样？

What would the world be like without women?

就这么决定的话女人家有女人家该做的准备

If that's what's been decided, then there are preparations a woman has to make.

— 起风了 (2013)

有事的话打电话给我

Call me if you need anything.

— 几近成名 (2000)

不下雨的话，我们出去吧。

If it doesn’t rain, let’s go out.

真的没用的话

If it really doesn’t work.

— A Sun (2019)

你要是特别特别有钱的话你去哪

Where would you go if you were really, really rich?

— SoulMate (2016)

但她要搬来和我们住的话我很抱歉

But if she’s going to move in with us, I’m really sorry.

— 完美陌生人 (2016)

想死的话自己去上吊吧

If you want to die, go hang yourself.

— 阿基拉 (1988)

不信的话，你可以问他你问他啊！

If you don't believe me, ask him yourself!

— 海角七号 (2008)

你没事的话帮我介绍个男朋友嘛

If you’re free, set me up with a guy, would you?

— 一一 (2000)

汤姆不想的话他是没必要留下的。

If Tom doesn't want to, he doesn't have to stay.

你喜欢的话，随时欢迎

If you like it, you're welcome anytime.

— 无间道 (2002)

也是因为波妞舔过的能不能也添一下我们的腿要是能再次像小宗介那样跑的话就好了

Since Ponyo licked it, could she lick our legs too? It’d be nice if we could run again like little Sōsuke.

— 崖上的波妞 (2008)

不走的话，必定受牵连

If you don't leave, you'll inevitably get dragged into it.

— 用心棒 (1961)

再等一会的话鬼就会进你家

If you wait any longer, a ghost will get into your house.

— 哭声 (2016)

尽快找的话应该能找到

If you look for it as soon as possible, you should be able to find it.

— 分手的决心 (2022)

假如你们是朋友的话我才刚认识她

If you two are friends, I only just met her.

— 阿黛尔的生活 (2013)

要我出来的话

If you want me to come out

— 妈咪 (2014)

你们不介意走慢些等我的话，我很乐意带你们过去。

If you don’t mind walking a little slower and waiting for me, I’d be happy to show you the way.

我们没迷路，才没有…找个视线好的地方，看见山在哪边的话，我就知道正确的路了。

We’re not lost, no way… If we find a place with a good view and I can see where the mountain is, I’ll know which way to go.

— 海洋之歌 (2014)

要住在郊区的话，汽车是必需的。

If you live in the suburbs, a car is essential.

你能帮助我的话，我将很感激的。

I would really appreciate it if you could help me.

你现在不是毒品问题你要是像现在一样不说话的话真会死哦

It’s not about drugs right now. If you keep staying silent like this, you really could die.

— 孤胆特工 (2010)

跟我对质的话啊结果与你预期一样吗？

So, now that you've confronted me, is the outcome what you expected?

— 搏击俱乐部 (1999)

“运气好的话，你们很快就能捕到鱼，”我回答。

“If we're lucky, you'll catch some fish soon,” I replied.

如果养鹅的再发现我的话他应该会开枪打我

If the goose farmer finds me again, he'll probably shoot me.

— 西线无战事 (2022)

下雨天的话她外婆就更不愿意让我见她了

When it rains, her grandmother is even less willing to let me see her.

— 天气之子 (2019)

现在不要去现在去的话都会死现在去的话你会死全家哦

Don’t go now. If you go, everyone will die—your whole family will die.

— 哭声 (2016)